Question
mujinamo
2021年8月25日
日語
品質積分: 53
回答: 40
被按讚的次數: 156
中文 (簡體)
有關 中文 (簡體)（中文） 的問題
红尘客栈 是什麼意思
查看翻譯
舉報版權侵害
答覆
Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
查看更多留言
Hantoo
2021年8月25日
中文 (簡體)
品質積分: 296
回答: 76
被按讚的次數: 50
“客栈”在中国古代的含义是旅馆，现代汉语已经遗弃了这种说法
红尘也是古汉语的一种说法，原意指繁华的都市，也有 人世间 这一含义，现代汉语也很少用到
这两个词组合起来没有明确含义，一个名为“红尘客栈”的旅馆，只是一个名字，和人的姓名一样
周杰伦的一首歌名为“红尘客栈”，或许你也是从这里听到这一说法，其实许多歌曲名都生涩难懂，无需过分深入追究
“客栈”在中国古代的含义是旅馆，现代汉语已经遗弃了这种说法红尘也是古汉语的一种说法，原意指繁华的都市，也有 人世间 这一含义，现代汉语也很少用到这两个词组合起来没有明确含义，一个名为“红尘客栈”的旅馆，只是一个名字，和人的姓名一样周杰伦的一首歌名为“红尘客栈”，或许你也是从这里听到这一说法，其实许多歌曲名都生涩难懂，无需过分深入追究
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
mujinamo
2021年8月26日
日語
品質積分: 53
回答: 40
被按讚的次數: 156
@Hantoo
你说的对 这就是周杰伦的一首歌名
请问这歌名的意思也是一个名为“红尘客栈”的旅馆吗?
@Hantoo 你说的对 这就是周杰伦的一首歌名 请问这歌名的意思也是一个名为“红尘客栈”的旅馆吗?
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
Hantoo
2021年8月26日
中文 (簡體)
品質積分: 296
回答: 76
被按讚的次數: 50
@mujinamo
我专门去看了一下歌词，应该不是
在这里是将“俗世”（我们凡人所生活的世界）比喻成“红尘客栈”（红尘本来就有“人世间”的含义），用“红尘客栈”代指“人世间”，歌曲中的故事便是：主角（一名武林高手）在兵荒马乱的年代爱上一名女子。
（此段具体解释可能理解较为困难）
将主角厮杀的这一残酷世界比喻为红尘客栈，突出表现自身对俗世的厌倦，来反向衬托主角对这名女子的深深爱意
举一个例子，他与“怪物”—YOASOBI这首歌命名的想法有点类似，通过贬低危险的世界来表现自己的真爱。不过，这仅仅是我的个人想法，如果有误也请见谅啦😇
@mujinamo 我专门去看了一下歌词，应该不是在这里是将“俗世”（我们凡人所生活的世界）比喻成“红尘客栈”（红尘本来就有“人世间”的含义），用“红尘客栈”代指“人世间”，歌曲中的故事便是：主角（一名武林高手）在兵荒马乱的年代爱上一名女子。（此段具体解释可能理解较为困难）将主角厮杀的这一残酷世界比喻为红尘客栈，突出表现自身对俗世的厌倦，来反向衬托主角对这名女子的深深爱意举一个例子，他与“怪物”—YOASOBI这首歌命名的想法有点类似，通过贬低危险的世界来表现自己的真爱。不过，这仅仅是我的个人想法，如果有误也请见谅啦😇
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL
相關提問
偶開天眼覷紅塵
是什麼意思
云翻龙腾是什麼意思
灰土暴尘是什麼意思
红尘残碎是什麼意思
泛起的红晕是什麼意思
矚目的提問
Show more
你丫的是什麼意思
胖妞 mean?是什麼意思
好看的是什麼意思
叼毛是什麼意思
“爱人错过”（歌曲的名字）是什麼意思
上一個問題/下一個問題
Get rides是什麼意思
หิว用 英語 (美國) 要怎麼說？